Quelle Bible pour les sourds?
«En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre». (Esaïe 29, 18)
Jeudi 6 juin, Musée International de la Réforme, 18h00
70 millions de personnes souffrent de surdité dans le monde dont 10’000 en Suisse. Depuis 2007, l’association romande et œcuménique «Bible en LSF» conçoit des films permettant de présenter des textes de la Bible en langage des signes. Après des diffusions en cassettes et DVD, un site internet donne accès aux livres déjà traduits (Genèse 1-11, Jonas, L’évangile de Luc entre autres). Les défis de traduire la Bible dans cette langue transmise par le visage et le corps sont nombreux. Comment par exemple incarner sur son visage de traducteur ou de traductrice ceux d’un empereur romain, d’un pharisien ou de Jésus? Faut-il, pour communiquer la figure de Ponce-Pilate, faire le geste de se laver les mains?
A l’occasion de la réalisation récente de 33 nouvelles vidéos, l’Association Bible en LSF et le MIR organisent une présentation et des discussions à propos de cette manière de favoriser l’inclusivité et l’accessibilité à la Bible.
Inscription
Entrée gratuite. Inscription recommandée.
Programme
- 18h: Présentation et hommage à la pasteure Anne-Lise Nerfin, cheville ouvrière de cette entreprise.
- 20h: Un apéritif sera servi au terme des discussions.
Intervenant.e.s
Jean-Charles Bichet, Solange Ruedin, Anne-Lise Nerfin et d’autres artisans du projet.
Animation: Gabriel de Montmollin, directeur du MIR
Contact
info@mir.ch
022 310 24 31
Google Analytics & Pixel Facebook